『ズートピア2』『アナ雪』吹き替え秘話 ディズニー「音」のエキスパート目黒敦氏が語る「ウォルトのDNA」

 

日本だけに許された歌唱吹き替え

目黒　前提として、『アナと雪の女王』に限らず、吹き替えのキャスティングについての最終決定権は米国本社にあります。私たちはオーディションである程度まで選定させていただきますが、監督のビジョンを正確に捉え、候補者にサーブするのが本来の仕事です。

その上で私たちはキャスティングに関して、声の質や実力はもちろんのこと、候補者が持つバックグラウンドや雰囲気、人となりのようなものも、ストーリーをプッシュする重要な要素として考慮しています。たとえばエルサの場合は優雅で品のある「王女」ですから、そのような雰囲気を持つ方に演じていただきたいという思いがありました。抜きんでた歌唱力と演技力、実績に加えて、代々、受け継がれる歌舞伎の流れを汲んでいらっしゃる松さんは、エルサというキャラクターを誰よりも的確に表現していただける役者さんだと考えました。
 
アニメーション版『モアナと伝説の海』（2017年）で主題歌を歌った屋比久知奈さんもまた、デビュー当時はまだ大学生というフレッシュさが、ヒロインのモアナにぴったりでした。さらに沖縄出身というバックグラウンドを役柄に生かしていただけたことで、キャラクターがよりリアルに躍動したと思います。

こういったキャスティングは、適任の方になかなか巡り会えなかったり、「何が必要か」を明確に言語化しにくかったりしますが、ストーリーテリングにとって重要な部分です。オリジナルのストーリーをベストな形で日本の皆さんにお届けするために、どれほどの労力をかけてもかけ過ぎることはない、と思っています。

徳力　素人からすると「声が役に合うかどうか」や、知名度が重視されるように考えがちですが、ストーリーテリングを実現するために、より深いところでキャラクターを表現できる人を探しているのですね。その労力をかけることによって、吹き替え版が持つあの説得力が生まれているのだと、納得できました。

歌唱の吹き替えという点では、『ズートピア2』（2025年12月日本公開、Disney+で配信中）では世界的歌手シャキーラさんの歌唱を日本だけが唯一、吹き替えが許可されたと話題になりました。あれはどういう経緯で？

目黒　オリジナルでシャキーラさんが演じるガゼルの声の吹き替えを担当したDream Amiさんには、前作でも「トライ・エヴリシング」を歌っていただき、ヒットした実績がありました。吹き替えに関しては先ほどもお話したように決定権はあくまで米国本社にありますが、基本的には日本語に吹き替えたほうが、字幕を読めないお子さまも含めて、オール世代のお客さまに物語を届けやすいと考えています。加えて、日本はカラオケが根付いた国なので吹き替えに抵抗感が薄いこと、ディズニーが配給するアニメーション映画の興行収入の9割以上が吹き替えであるといったファクトは、常々、本社にも伝えていたので、そういった背景もあって歌唱の吹き替えが許可されたのではと思います。
 
徳力　シャキーラさんが「AmiさんならOK。日本ならOK」と言ってくれたわけですね。嬉しいですし、ストーリーテリングのために最善の方法を選択するというディズニーやシャキーラさんの姿勢が表れていて、興味深いです。日本はやはり、吹き替えが重要な国なのですね。

目黒　かつては「洋画は字幕で見るもの」というイメージがありましたが、テクノロジーの発展によって映像が持つ情報量が増える中で、「字幕まで読んでいると物語に没入しきれない」というご意見をいただきます。吹き替えの技術的なクオリティも進化しているので、今ではアニメーションだけでなく実写映画も吹き替え率が上がってきていますね。

徳力　そう考えると、日本は世界の中でも吹き替え文化をリードしてきた国と言えるのかもしれませんね。洋画の市場シェアが下がる中で『ズートピア2』の大ヒットは、日本人がディズニーのアニメーションをもはや「洋画」として見ていないんじゃないか、と思うほどです。洋画・邦画の区別を意識することなく、物語に自然に没入できているように見えます。

目黒　制作側としては、お客さまにそのように捉えていただけるのは一番嬉しいです。舞浜にできて40年以上となる東京ディズニーリゾートの貢献も大きいでしょう。我々としては字幕にしろ、吹き替えにしろ、お客さまが観たい形での最高のクオリティのストーリーテリングをお約束する、というスタンスで毎回臨んでいます。
 

（後編に続く）

他の連載記事:

新時代のエンタメ舞台裏～ヒットにつなげる旗手たち～　の記事一覧